(TRUCK HORN BLASTS)
(HONKING)
Assim que Derry Fallon chegou aqui, ele teria que ter um novo cartão SIM.
Se ele tem Sinead e Ronan, é assim que os encontramos.
PHONE: Você sabe que eu preciso mais, Richter. Volte ao básico.
A Derry ou qualquer família tem um problema médico?
Eles foram para um dentista? Ele deixou um número...?
Por amor de Deus, Walsh! Derry poderia ter essas crianças acorrentadas até uma parede doing Deus sabe o que eles têm.
- Não. Essas crianças estão ficando sem tempo. Lembre-se de quem você está falando para agora.
Ouve, faz o trabalho da perna. Se você não tiver resultados, volte para mim.
(TV ON)
Aileen?
(TAP DRIPPING, FLIES BUZZING)
(KNOCKING)
Há apenas uma saída, Aileen.
(# ACOUSTIC GUITAR STRUMMING)
Uma vez que você ficou como um totara tree
Gentilmente balançando na brisa
Eu ouço os sussurros no air
E eu cri
Sinto minha dica em todos os lugares
Mesmo ao meu lado
Orgulho e alto, forte e livre..
- Wiki. - Hey.
É muito cedo para tudo isso. Sabes que não posso deixar que o vejas, certo?
Eles devem estar honrando este homem, não jogá-lo em uma cela de prisão.
Ele precisa desses.
Você está bem?
(PA ANNOUNCEMENTS)
(WOMAN SOBBING)
(SOFT VOICES)
- (WOMAN SOBS) - MAN: I'll give you something to help.
Hey, hey.
Você vai ficar bem, Christine.
(FOOTSTEPS, VOICES)
O que aconteceu, Jarred?
Você foi capaz de esconder o fato de que você estamos usando por um tempo, mas apenas assim long?
/>Buster descobriu.
Você tem seu P do irlandês cara, Ronan Garvey, é verdade?
/>Buster me fez dizer-lhe onde eu consegui.
Com a merda de Ronan.
Levou sua rachadura.
Ronan Garvey está faltando ― him e sua namorada.
What?
When?
- Seis dias. Sabe alguma coisa sobre o que poderia ter acontecido?
Estive naquele galpão nos últimos sete dias, então...
Ela está perguntando se você tem alguma informação.
Talvez você tenha ouvido alguém falando sobre eles, algo assim?
Buster Huia disse alguma coisa sobre o casal irlandês?
Buster? Você acha?
Não.
Buster é um curador, não um assassino.
Minha primeira 48 horas, ele se
trancou naquele galpão comigo.
Eu lutei com ele todo o caminho, mas ele ficou.
Ele ficou comigo. Ele não poderia tê-lo feito.
Há uma foto na parede na casa.
É você?
Sim. Então, és o miúdo que ele criou?
Você pergunta isso?
(WIND SWIRLING)
- (BEEP) - Sim. Fizeste uma detenção ontem à noite,
E eu tenho que ouvir sobre isso de um relatório no rádio? Você sabe onde está minha filha?
- Não. Não temos, desculpa. - Sim. Esse homem que você trouxe, você acha que ele é responsável?
Sr. Martin, você precisa voltar para sua casa agora, OK?
- Richter? Desculpe, Joseph. Ele não é o nosso homem.
Se vamos ficar aqui sentados e não dizer nada,
você quer que o Bruce pegue uma chave de fenda?
As pernas nesta cadeira precisam de alguma atenção.
Você foi dispensado de suspeita em o desaparecimento de Ronan Garvey e Sinead Martin,
E Pastores Jarred não está pressionando encargos.
É isso?
Tenho sido aconselhado a informá-lo que, se você deseja prosseguir uma queixa
Com a Autoridade de Conduta de Polícia, Bruce irá ajudá-lo com as formas necessárias.
Não haverá queixa.
Obrigado.
- Estás livre.
O jovem que desfigurava a casa da tua mãe.
Ele pensou que estava me protegendo. Ele não estava.
Ele virá para pedir desculpa e limpar o que fez.
(IN MAORI) O que você está fazendo, não é sobre o irlandês.</ O que é isso? />
É sobre a dor que tem entrado
entre nós por tanto tempo.
Podemos nunca curar?
WOMAN: Waiata!
(LAUGHTER, APPLAUSE)
(IN MAORI) Três anos estamos juntos, Buster Huia
Promete-me que nunca passaremos outra noite separados.
- (ENGINE STARTS) - Desligue o motor.
- Estás livre para ir?
Wiki, desligue.
(IN MAORI) Você não é minha filha.
Mas você estava tão perto de mim como o filho de qualquer pai.
Mas este whānau foi rasgado.
Por causa do meu fazer.
O que eu fiz, coisas que eu lhe disse da
noite em que ela formou faculdade de polícia.
Vi-a a dar o seu certificado.
Cloaked em korowai de sua avó.
Quando eu deixei sua casa, Perguntei-lhe: "Diana...
"..o que você quer fazer como uma policial?"
Ela não achou duas vezes.
Disse que ia encontrar o sacana que matou a minha mãe.
Eu sabia que então eu tinha que fazê-la entender.
Eu disse-lhe.
Você disse-lhe o quê?
Acreditar que minha mãe nunca poderia se matar.
E que eu a conhecia apenas como uma criança que quer pensar no que eles am mais.
Eu disse a ela que eu conhecia Christine de forma diferente.
Como um adulto conhece um adulto.
Quando meu irmão deixou Christine, Eu vi a dor que ela carregava.
E Wiki.
(IN MAORI) Meu amor...
A noite em que a Christine desapareceu, disse-me...
"Você ama Wiki.
"Está acabado, está feito."
- Christine e eu, nós... - Eu não quero...
Eu não quero ouvir outra palavra.
Ele...
Por isso?
É por isso que você virou as costas?
Sinto muito, eu não... Você não tem nada para pedir.
É por isso que você nunca chegou a casa.
- Esse homem?
Tudo o que ele escolheu fazer...
...é o seu fardo sozinho para carregar.
- Sim. Ninguém me ouviu. - (DOOR CLOSES)
Porque você convenceu-os tudo o que ela se matou.
E agora muito tempo passou e Eu nunca saberei o que aconteceu com minha mãe.
Não, você não está entendendo o que eu estou dizendo.
'Eu não posso ajudá-lo, senhor. '
Estou simplesmente perguntando se qualquer irlandês crianças se juntaram à sua escola no last seis meses.
'Eu não posso dar nenhuma informação pessoal. '
Não estou à procura de detalhes pessoais... - (LINE DEAD)
Olá? Olá?
Por amor de Deus!
(SIGHS)
Aileen?
(TV ON)
Put this on.
(CHILDREN LAUGHING)
O que é isto?
O casaco. Agora.
Ela foi definitivamente perturbada tudo certo.
Eu vou, um... Vou lutar com o Matt pelas imagens da CCTV da noite passada, mas...
São os Fallons com certeza.
Nós não podemos efetivamente rastrear Derry sem seu novo número.
- Precisamos dele. Agora.
Não sei com quem estás a lidar.
Você não apenas pegar um homem de sua escritório no final de um dia de trabalho por nenhuma razão.
'Oh, temos uma razão ― four milhões, dar ou tomar.
Ok. Bem, eu não estou dizendo uma palavra até meu advogado chegar aqui.
'Você pode conhecê-lo, na verdade, Finbar Letch? '
- Não. Ele processou-te vezes suficientes.
Eu não tenho nenhum problema esperando. Pode demorar um pouco. - Sim. E porquê?
Porque ele está na sala seguinte respondendo a algumas perguntas de sua própria.
Não se preocupe, não está relacionado.
O que ele está esperando?
Não estamos interessados em falar com o Fogerty. Boyle está apenas comprando time.
Tudo que precisamos é de seu telefone.
Got! Enviando agora.
Tudo bem, obrigado, Fitz.
- Boa sorte! Seus sacanas!
Entendido. Colocando-o agora.
Hi, este é o Detective Sargento Diana Huia.
Tenho um número de telefone a caminho. Por favor, avalie isso como urgente.
- Está bem, obrigado. Quanto tempo?
Alguns minutos devem fazer o truque. Hold up.
Got dela! Richter.
- Sim. É ele. Eles triangularam o número de Derry.
Eles não podem ver a rua exata, mas eles estão em Wallaceford. - OK.
(COUNTRY MUSIC PLAYING)
- Que diabo? Deixe-o sozinho. Não esfregue a cabeça.
Tenha-se quando você está em um restaurante.
(CHILDREN BICKER)
Aileen Ryan! Que adorável!
Junior, este é um amigo de seu pai de casa.
É o aniversário de Junior.
Say aniversário feliz.
Feliz aniversário, Junior. 7? Estás a ficar velho.
Não, não estou. Porque estás a usar o casaco da minha mãe?
/>Mind suas maneiras e ser agradável.
Aileen é nosso convidado.
É um buffet ― tudo o que você pode comer.
Vou buscar-nos algo para que tu e a Missus possam apanhar.
- Como está a tua mãe? - Sim. Ela está bem, Anita, obrigado.
Deve perder o teu pai.
É solitário para ela, todo o caminho para fora no campo por conta própria.
Ela é muita gente aparecendo, você sabe.
Não é o mesmo, no entanto, é? E eu ouvi que ela tem uma nova cama.
Um dos rapazes estava dizendo que é firme.
É difícil bater um bom colchão.
- Verdade, sim. - (CILDREN SQUABBLE) - Ei, canal para baixo.
Bem, diga-lhe que os Fallons estavam pedindo por ela.
E quando você faz, você deve mencionar que não é uma boa ideia
deixar a chave de reposição na planta do pote ao lado da porta da frente.
É só pedir problemas, não é, Derry?
Loucura!
Quero dizer...
qualquer coisa poderia acontecer com ela.
Alguma coisa no carro? - Sim.
Não, nada ainda. Eles precisam de ficar em algum lugar.
Em Wallaceford há apenas um lugar.
O que aconteceu?
Kia ora, este é Detective Sargento Diana Huia, CIB.
Quero verificar se tens um convidado na tua lista, sobrenome Fallon.
- Nada? Estou à procura de uma família irlandesa.
Dalton. Experimente Dalton, que era o nome de sua esposa.
Posso verificar outro nome? Dalton.
Sim! Óptimo. Você poderia...?
Lunch?
Tem uma morada?
(CHEERING)
Porque ele é um bom companheiro
♪ Porque ele é um bom companheiro
♪ E digamos todos nós
- Woo! Aproveite sua sobremesa.
Tenho de levar o meu amigo para casa.
Diga adeus, Aileen.
Adeus.
Pokey de hóquei.
É bom!
Como minha vida!
Gosto disto aqui.
Mais importante, minha esposa e filhos como ele.
Esta é a nossa vida agora.
Um negócio decente e hóquei pokey.
O pior que posso fazer é ganhar muito dinheiro com a venda de casas.
Isso não é um crime.
Mas o pior que você pode fazer...
é estragar tudo isso,
E acho que ambos sabemos Não posso ter isso.
Detective Richter, está muito longe de casa.
- Não. Isto é dele, é? Ele deve tê-lo deixado.
Onde está ela?
Aileen? Ela desapareceu.
Onde está ela, Anita? Ela está bem.
Safe, eu juro. Provavelmente em seu caminho de volta como falamos.
Levante-se. Levanta-te!
- Não.
Onde vamos? - Sim. Voltar ao seu hotel. Vamos esperar por Derry lá. Sai! Sai, vai!
Vamos. Vamos.
Sai.
(BIRDSONG, WATER FLOWING)
Tira o casaco da minha mulher e entrega-o.
Aileen.
O casaco.
É um dos favoritos de Anita.
Ou você quer que eu tire?
Agora, pegue a pá.
- Oh, Derry, vamos lá! - Vá em.
Olhe para mim.
As pessoas em chamas são fáceis.
Comprar eles? Difícil.
Mas se safar com ele?
- Jesus! Hoje em dia...
É um pesadelo.
Mas pode ser feito.
Você não vai apenas desfile me around em público, Derry, e então kill me.
Você e Richter ainda uma coisa?
Por que você acha que ele está deixando a polícia?
Você não sabia?
Ninguém para correr para agora. Pelo menos, ninguém que se importa.
Não te estou a pedir para nos deixares em paz.
Estou dizendo, se você escrever mais uma palavra sobre mim ou minha família,
você vai estar pegando esse shovel
e cavando o túmulo de sua ma.
E então o seu.
Você entende?
Sim.
Bom ver você, Aileen.
Em si mesmo.
(CAR DOOR OPENS, CLOSES)
(ENGINE STARTS)
(CRYING)
Oh.
Hey.
Vi-te da estrada.
Eu só queria dizer...
esta manhã...
Você sabe, você pode me dar alguma merda às vezes...
Bem, constantemente. - (CHUCKLING) Tu mereces.
Você é um dos meus companheiros mais antigos, Wiki.
Buster, também.
Vocês são boas pessoas.
Eu aprecio isso, e hoa.
Obrigado.
- Nossa cidade, eh? - Hm.
Já não sei.
Acho que já não sei nada.
Algo está acontecendo, Bruce.
Eu sei.
Algo escuro.
Eu sei.
(RúMBLEO DE TERCEIRO)
BRUCE: Espere até que eu lhe conte sobre o meu dia.
(Risos) Oh, yeah?
Você OK, senhora? Você quer que eu chame a polícia?
Não. Não eles, não.
Um...
Não sou daqui...
Você pode ver se há um número para uma mulher chamada, um...
Wiki Huia? Em Mount Affinity?
(ENGINE STARTS)
Get a move on.
Não volte a olhar.
Eu tenho que confiar que você vai ser que cara calmo eu conheci alguns dias atrás, OK?
Não a teria magoado.
Mas você não tem ideia com o que você está lidando, Diana.
Sim, eu estou começando a obter isso.
Mr Fallon está esperando no lounge.
- Obrigado.
- Obrigado. Você está OK?
Você está OK?
OK.
- 'Mount Affinity Police Station.' - Bruce... Bruce, é Wiki.
- Estás bem, amigo? Sim. A mulher irlandesa é...
Ela não está com um irlandês maluco.
Não, ela está com uma mulher louca
Maori! Ela está segura, amigo. Já a tenho.
Leva-a ao hotel. Encontramo-nos lá. Está
bem. Até breve. Bye.
(ENGINE STARTS)
(LOUNGE PIANO PLAYING)
Onde ela está?
Ver?
Não um cabelo fora do lugar e uma barriga cheia de sorvete.
Claro que ela ficará encantada em enchê-lo em nosso dia divertido.
Onde você estava no sábado 11 entre as horas de 6pm e 8pm?
Nenhuma confusão com você! Eu gosto disso.
Fui à tripulação de um iate chamado Albert.
Viemos em quinto, mas dizem que é a participação que conta.
- Alguém pode confirmar isto? - Sim. A minha tripulação.
A tripulação dos outros 11 barcos.
E foi transmitido ao vivo nas redes sociais.
A minha família não tem nada a ver com as crianças desaparecidas.
Não lamento,
Mas não sou responsável.
O que eu sou é um empresário contribuinte. - Hm.
Todos acima do quadro.
Então, se você quiser olhar para mim, ser meu convidado.
Não serias o primeiro polícia a perder tempo.
E estares aqui quando a filha do juiz desaparece, isso...
Aconteceu, não foi?
A primeira vez que ouvi falar dos Martins foi Aileen Ryan's slanderous caralho artigo.
Estou aqui porque precisava de calar aquela cabra.
Os Martins não precisam de me temer.
Mas eles devem ter medo.
Pensas porque te mudaste para o Novo Mundo
Você pode deixar todos os seus pecados para trás no velho?
Aproveite a sua nova vida. Sobe!
Porque vamos atrás de ti.
A propósito, como está a prisão a tratar o teu pai?
Ouvi dizer que ele não está bem.
Aqui vamos nós, macarrão e queijo.
Está na hora de acordar, Sr. Pastores.
Sr. Pastores?
Queres vir beber um copo?
A Valerie precisa de ti na montanha. Ela encontrou alguma coisa.
Sim, está bem. Vou subir.
Se queres esperar pela Aileen no motel, então...
Não, eu sei que ela está segura, isso é suficiente para agora. Eu vou contigo.
Não é tudo.
Isto veio do chefe de segurança de Houkura.
Vais querer vê-lo.
HUIA: Esse é o Sinead com Colin Amigos, Chefe da Ciência Técnica.
- Quando foi isto? - Sim. A Lucy disse há sete dias.
O Sinead desapareceu no dia seguinte.
Não parece bem, pois não?
HUIA: Comece puxando informações sobre Amigos. - Já está.
Puxa.
Espera. Todos os homens e o cão dele estão a falar de um gang irlandês.
E aquela mulher jornalista, ela foi raptada?
Aileen Ryan foi localizado seguro e bem.
OK, mas Sinead e Ronan, você acha que o gangster, ele tem eles?
Vem aí uma detenção, Diana? Se todos pudessem relaxar antes da grande abertura.
Não foi o grupo irlandês, está bem?
Podes deixar-nos continuar e fazer o nosso trabalho?
O que achas?
- É o Sinead's
Vamos directo ao ESR.
Eles devem voltar para nós dentro de 24 horas.
Obrigado.
Sim.
Se o sapato é de Sinead eles vieram para sudoeste de onde o carro foi deixado.
Então, vais para sudoeste?
Sim.
Cinco dias, Di.
Se ela está lá fora só com as roupas que estava a usar
E o tipo não tem equipamento meteorológico, estão quase sem tempo.
- Estás bem? Sim! Sim.
Não.
São coisas de família.
Seria bom pegar acima. Parece que eu preciso de um velho amigo.
Está bem! Mais uma hora de luz decente. Vamos.
Se ajudar...
Ainda bem que voltaste.
Voltamos com o sapato daqui a meia hora.
Preciso de alguém da Collinson ESR para o fazer para testes urgentes de ADN.
- Richter
ESTÁ BEM
Não há concussão para se preocupar.
- Quanto às suas outras preocupações... As minhas mãos.
Continuei a largar o sapato.
Quando fizeste o teste?
Há seis semanas.
Você ainda está processando. É muito para levar.
A ressonância magnética é clara.
Presumo que o seu neurologista na Irlanda tenha falado com você sobre o seu prognóstico?
Você provavelmente está exausto - overworked, estressado.
Houve outros incidentes Devia saber?
Obrigado, Dr. Williams.
Lamento pelo carro.
Eu sei que algo está errado. Não percebo o quê, mas sei, por isso...
Estou a perguntar-te, e por favor não me mintas.
Pessoal.
Podias ter-me matado hoje!
Estás a ir-te embora?
Richter! Responde à pergunta.
- Controla-te! Não tenho controlo!
Nenhum! Foda-se!
Tenho o gene do Huntington.
ESTÁ BEM.
E isso...?
- Não. O que é isso? - (SCOFFS) O que é?
Uma coisa que o meu pai me deu e vai matar-me!
Como?
Vou lentamente... começar a perder o controlo do meu corpo.
Então, a minha mente e um dia vou-me embora.
Eu não venho de nada, Diana, fucking nada.
Ganhei o meu lugar porque era mais esperto, mais afiado,
Mais capaz do que os outros que tiveram muito mais fácil do que eu.
A minha mãe deu-me isso pelo menos.
Instinto a lutar.
Huntington é uma luta que não posso ganhar.
- Não. Mas agora não estás doente?
- Não. Quanto tempo?
Um mês? Um ano? Cinco anos? Não sabem.
Deus, lamento imenso, Theo.
Vais ter de contar aos teus superiores.
Ontem... em Nga Pitau.
A forma como reagi, e depois novamente hoje.
Era pessoal.
Não queria voltar para este lugar.
Parece-me de cabeça para baixo.
Ainda não sei o que aconteceu com a mãe.
Preciso de uma perspectiva
Você acha que se você tiver algo em sua cabeça que eu posso mudar seu mind?
Podes tentar.
(CHUCKLES)
Este é o meu último caso.
Mas disseste que não estavas doente.
Então, é uma honra.
Olá, Doc.
Vim deixar isto para ele.
Eu sei que você está alimentando-o cardboard e arroz, mas ele realmente ama seu pão frito.
O quê? A Diana mandou-me parar?
Por amor de Deus, Ray.
A tentar curar o rapaz, não o fazer. Não é isso, Buster.
(KNOCKS)
Como estás?
ESTÁ BEM.
Só queria verificar-te.
Estou bem, Richter.
Tudo bem.
Ele magoou-te?
- Eu devo fazer uma declaração. Não estou a fazer declarações, Richter,
E tenho companhia, por isso, Richter, só...
Deixa isso.
ESTÁ BEM?
- OK. - OK.
Parabéns pela reforma antecipada.
- Quem te disse isso? Derry Fallon!
Saúde.
Os investidores estão assustados.
- Bem, você pode resolver isso
Estás tão perto de um avanço.
Sabes que mais? Primeiro, a Sinead e o namorado desaparecem.
Há uma ameaça de bomba.
Então ação legal, e agora há falar de gangsters irlandeses!
- (Risos)
Jesus! Foda-se!
- (THUNDERCLAP) Está tudo a ficar bíblico!
E agora há imagens da CCTV do Colin a discutir com o Sinead Martin.
Foi intenso. - A polícia apanhou-a.
O Colin anda por aí ultimamente.
Ele é um bom tipo. Ele é o teu padrinho.
Ele precisa que você acredite nele, agora mais do que nunca.
Sim, tens razão. Ultimamente, estava sob pressão.
- Junte-se ao clube, amigo
O que fazes aqui?
O rapaz está morto.
Jarred?
Mas ele estava bem esta manhã.
O Dr. Ray disse que tinha uma doença cardíaca não diagnosticada.
E as drogas em cima destruíram-no.
Desistiu.
Tudo o que tentei fazer
Para o Jarred, a tua mãe,
Tu, para ajudar...
Acabei de fazer o oposto.
Sinto muito, sobrinha
Por tudo.
(RADIO CRACKLES) Di, é Val, você copiou? Escuto.
- Entendido. Val. Vá em frente. Sim, estamos na cascata do Maunga... Kaikakariki.
(CRACKLES)
Desculpa, estás a acabar.
Di, está a acontecer outra vez.
Desculpa, Val, ainda estás a acabar. Não te consigo ouvir.
O que se passa outra vez?
Valerie! Chefe!
Meu Deus.